她曾是藏族的“珠玛公主”——记从电影演员到配音演员的曹雷
上世纪60年代，人们熟悉她。
1963年，她曾在电影《金沙江畔》中，扮演那骑着白马、土司的掌上明珠——珠玛公主！1964年，她又在《年青的一代》中扮演了知识青年林岚。当时，她，电影演员曹雷，以纯朴、真挚、热情的演技，蜚声影坛，她是年青人崇拜、仰慕的朋友。
上世纪80年代，人们熟悉她。
她进译制厂虽然只有两年，却给人们留下了大大小小60余个角色的印象。如今，她，配音演员曹雷，虽人到中年，却以圆润、淳厚、刚柔相济的嗓音，又一次在这艺术领域中崭露头角。
曹雷，从电影演员到配音演员，几度离索，辗转20载……
人们说，成功的喜悦，常常是接踵而来的。1964年，年仅24岁的曹雷，就似乎领略了她艺术生涯“全盛“的滋味——话剧《年青的一代》，代表华东地区参加全国戏剧汇演获奖；电影《年青的一代》，风靡一时，撞击着每个青年人的心灵，同时也轰动海外……曹雷，沉浸在欢欣之中。
这时，她收到父亲曹聚仁先生从香港寄来的一封信。信袋是厚厚的，可里边惟独没有他的信。只见父亲寄来的是：几张海外人士对《年青的一代》，对其中演员评价的报纸；一封香港电影界知名人士愿以月薪1万元的待遇聘请曹雷去港当电影演员的信；还有一篇父亲为此专门发表的文章：“我的女儿只有在国内，才有她的事业，成就和前途……我决不让女儿有程思远的女儿——林黛的下场！”
读着父亲的文章，曹雷震惊了。虽然父亲没有给她写一个字，阐述他的观点，可够了！曹雷完全明白了父亲的良苦用心。是啊，她不会忘记林黛的遭遇，这位很有才华的香港电影演员，不就是因为成名后，受不住谣言和流言蜚语的缠绕，不惜抛弃自己的青春年华，自杀身亡的吗？
曹雷激动了。她抑制不住心潮的起伏，提起笔：
“爸爸，从我考进戏剧学院的那一天起，就下了毕生为艺术奋斗的决心。爸爸，您放心吧，我不会忘记林黛的下场……”
1965年，曹雷带着观众的赞誉，调上海电影制片厂演员组。可是“大干一场”的愿望落空了。那场浩劫，击碎了每一个人心中最纯洁、最美好的愿望……
粉碎“四人帮”后，曹雷埋藏在心底的希望之花复苏了。但是，岁月的犁耙，在她的额头上留下了细密的印记，她的外形明显地变化了。
曹雷要求改行，她从上影厂的演员组来到导演组。《鹿鸣翠谷》是曹雷出任副导演的第一部片子。可是，厄运却又一次降临到她身上，乳房肿块迫使她住院手术。冷冻化验结果：“阳性”。就这样，她那缝了61针的身躯，无力地躺倒在病床上。
说来也巧，几个月后的一天，《鹿鸣翠谷》的导演胡成毅去曹雷家探望。在告诉片子已经完成的喜讯的同时，还说起剧中小男孩铁子的配音人选至今未定的烦恼。曹雷心头顿时一亮。她想起，还在戏剧学院读书时，自己就一直对“声音研究”颇有兴趣，也曾为一些剧中人物配音，难道现在就不能试试？
配音成功了。这次尝试，竟奠定了曹雷艺术转折的方向。
1982年5月，曹雷来到上海译制片厂，开始她的配音生涯。当她一旦沉浸于声音和语言相结合的这个艺海中，便如鱼得水了。
应该说，在配音的领域中，她还是个“新人”，可留给她回味的感受是什么呢？曹雷说：“这辈子，单从业务来说，我从来没有接触过这么多角色，也没有这么尽情地使用过我的声音……以前，在银幕上，我只能受形象的限制，而现在，形象给我的限制全取消了……我不仅仅是在配音，而是一个配音的演员。”
是的，她是一个“配音的演员”。尽管两年时间不算长，但她配过《第三个人》中的女演员安娜；《爱德华大夫》中秀美聪慧的康斯坦斯女医生；《威尼斯面包师儿子》中沉稳、干练的女政治家索菲亚；《蒲田进行曲》中善良、痴情的小夏，以及电视剧《亚瑟王》中，阴险歹毒的巫婆摩根；美国大学生演出的话剧《家》中温柔、贤淑的瑞珏……两年中，她用语言和声音，塑造了60多个不同的人物形象。《国家利益》最近荣获了文化部授予的“优秀译制片奖”。
捷克斯洛伐克电影代表团的艺术家，看了《非凡的艾玛》后，深情地说：“回国后，我们一定要告诉演艾玛的演员，中国有位声音和她一样的配音演员。”其实，为了配好这位驰名于世的歌唱家艾玛，曹雷花了不少精力呢。
曹雷没学过声乐，而影片中的很多场合，艾玛常常是边说边唱的。于是曹雷也开始学起“女高音”来。她在不断的练唱时，寻找艾玛的发声点和共鸣，然后逐字逐句地配口型、合声音。终于曹雷的话语和艾玛的歌声和谐统一了。
声音相似了，曹雷仍不满足。为了达到配音时“声神兼备”的效果，为艾玛配音的那段日子，她天天带着个半导体。一有时间，就打开听音乐，听歌剧，努力使自己身上充满音乐细胞。恰是这些素材的积累，曹雷和艾玛一下子接近了。正式配音时，他把艾玛灼人的激情、艺术家纤弱的敏感、大咧咧的作风，全都淋漓酣畅地表现出来了。
曹雷，辗转20年，从电影演员到配音演员。如今，她将在这一个艺术天地中，永远地开拓……
